Collective translation of a leaflet circulated in the occupied Athens School of Economics and elsewhere, written by the “girls in revolt”.
When the cop shouts “hey, you”, the subject to which this command is directed and which turns its body in the direction of authority (in the direction of the call of the cop) is innocent by default since it responds to the voice reproaching it as a product of authority. The moment when the subject disobeys this call and defies it, no matter how low-key this moment of disobedience might be (even if it didn’t throw a molotov to the cop car but a water bottle) is a moment when authority loses its meaning and becomes something else: a breach that must be repaired. When the manly honour of the fascist-cop is insulted he may even kill in order to protect (as he himself will claim) his kids and his family. Moral order and male sovereignty – or else the most typical form of symbolic and material violence – made possible the assassination of Alexis; they proped the murder, produced its “truth” and made it a reality.